Chi è solo chiacchiere e distintivo?

Domanda di: Cecco Bruno  |  Ultimo aggiornamento: 17 dicembre 2021
Valutazione: 5/5 (71 voti)

«Chiacchiere e distintivo» diceva Al Capone a Eliot Ness nel film Gli intoccabili. «Chiacchiere e distintivo» dico io quando sento qualcuno che ancora definisce le certificazioni dei «pezzi di carta».

Cosa vuol dire sei solo chiacchiere e distintivo?

Personaggi bravissimi a pontificare e fare chiacchiere; pessimi quando si tratta di mettere in pratica sul serio e concretamente anche solo una delle cose di cui chiacchierano. Tutta apparenza, niente sostanza: “chiacchiere e distintivo”.

Come si traduce chiacchiere e distintivo in inglese?

Al Capone: “Tu non hai trovato niente, tu sei solo chiacchiere e distintivo!” Versione originale: “You got nothing. You're nothing but a lot of talk and a badge!”

Trovate 39 domande correlate