Cosa vuol dire compà in siciliano?
Domanda di: Renzo Caruso | Ultimo aggiornamento: 2 luglio 2025Valutazione: 4.7/5 (48 voti)
COMPÀ/CUMPÀ – 'MPARE/ 'MBARE Come si può facilmente intuire il significato letterale del termine è compare ma in Sicilia viene utilizzato in maniera generica e informale per salutare un amico, un conoscente o addirittura uno sconosciuto con cui si vuole stabilire un rapporto o entrare in confidenza.
Cosa vuol dire compà?
Neologismo: Compà
Modo affettuoso per chiamare un amico particolarmente caro. Può anche indicare, all'opposto, il chiamare qualcuno con atteggiamento provocatorio e di sfida.
Cosa vuol dire avaia?
Questo termine è probabilmente usato solo nel Catanese. Nel corso di una discussione l'esclamazione “avaia” può essere tradotta con “ma và”, “suvvia“, “dai”, ma con il triplo dell'enfasi. Significa “rimescolare”.
Come si dice bella ragazza in siciliano?
Pacchione: mentre nel catanese fa riferimento ad una bella ragazza, definita anche un “pezzo di pacchio“, nel palermitano rimanda ad un soggetto brutto, grasso ed in evidente sovrappeso.
Cosa vuol dire commare in siciliano?
di con- e mater «madre»]. – 1. a. Donna che tiene a battesimo o a cresima un bambino, madrina (e anche, rispetto a lei, la madre del battezzato o del cresimato).
U Latitanti
Trovate 32 domande correlate
Come si dice in siciliano fidanzato?
In siciliano, in pugliese, in lucano, in calabrese ed in molisano zita e zito significano rispettivamente "fidanzata" e "fidanzato": anche qui si tratta di un'estensione del significato originale di questi termini, che effettivamente presentano diverse accezioni nella lingua italiana.
Come si dice commara o comara?
dalla forma flessa dell'articolo: il/un compare), comare designa un referente di sesso femminile e ha genere grammaticale femminile (determinabile ad es. dalla forma flessa dell'articolo: la/una comare). E per includere referenti di entrambi i sessi prevale il maschile generico, come nell'esempio (1).
Come si dice ti amo in siciliano?
Beh, nel mio dialetto siciliano il “ti amo” italiano dovrebbe essere reso con “t'amu”, ma non credo affatto che esista. Piuttosto sicuramente diciamo “ti vuògghiu bbeni”. Poi se dobbiamo parlare di lingua siciliana in senso complessivo, credo che la forma più corretta sia “ti vogghiu beni”.
Come si saluta in Sicilia?
La parola assabbinidica è una formula di saluto diffusa della lingua siciliana, equivalente al "Ciao!" italiano; di solito è rivolta a persone anziane o aventi una certa autorità. È utilizzata come formula di benvenuto e di congedo.
Cosa significa Bedda Mia?
“Bedda Matri” (“Bella madre!”): questo modo di dire viene utilizzato per esprimere sorpresa, ammirazione o gratitudine. Non ha una traduzione esatta in italiano, ma l'uso della parola “madre” lo si può 'tradurre' con la grande importanza che la figura della mamma ha nella cultura siciliana.
Che è sta camurria?
Utilizzo del termine Camurria
Spesso come un'esclamazione non appena si presenta una sitazuazione spiacevole, “Che Camurrìà sta cosa” oppure legandola direttamente come aggettivo personale. Essere “camurriuso” vuol dire essere uno scocciatore o una persona particolarmente noiosa.
Che vuol dire mizzica?
Mizzica è un'esclamazione che indica meraviglia, stupore e incredulità verso qualcosa ed è facilmente traducibile con per bacco o caspita. Per dirla senza troppi giri di parole, mizzica ha lo stesso significato di minchia ma si usa quando l'ambiente e il contesto richiedono maggiore formalità e ritegno.
Cosa vuol dire veivolo?
Di nave, che naviga veloce con le vele: su i legni v. le molte Robe imponemmo (Pindemonte); di mare, solcato da veloci navi: questo nostro monte in conspetto ... al velivolo Adriatico (Carducci). 2.
Come i siciliani dicono "no"?
Ntzù rappresenta il classico schiocco della lingua usato dai siciliani per negare qualcosa.
Cosa vuol dire ava siciliano?
🎯 «Avà, finiscila!»; «Arà, arriere»; «Adà, davvero dici?». C'è un elemento linguistico nel siciliano che, nelle sue tre varianti in base all'area geografica, può significare tutto e niente.
Come si scrive compà?
Forma confidenziale per "Compare", utilizzato nel senso di "amico" per chiamare una persona.
Quanto sei bella in siciliano?
QUANTU SI BELLA MISA A LU TILARU.
Che significa criata in siciliano?
criata¹ [serva; “Criata: è la servente di casa: dallo spagnolo criado, servo.
Che significa schiniare?
Ebbene, come nel caso di “tascio”, la parola schiniare sembra derivare da Skin to Skin che letteralmente significa “pelle a pelle”.
Come si dice ciao in siciliano?
Assabinidica, Assabbinirica, Sabbinirica, Salutamu!
= Ciao!, Salve!
Cosa vuol dire Minna in siciliano?
Bisognava scongiurare sia la agalaxia (la mancanza di secrezione lattea) che le malattie del seno come la galottoforite (l'infiammazione dei condotti del latte) detta in Sicilia pilu di la minna (pelo della mammella).
Come chiamare il fidanzato in siciliano?
D'altronde, non c'è niente occasione migliore da cogliere per rispolverare un po' di romanticismo con il proprio partner – perché è questo che traduce il siciliano zito o zita, ovvero compagno, ragazzo, moroso o nei casi più ufficiali fidanzato in casa.
Cosa significa comarella?
La donnola, terrore delle campagne, razziatrice dei pollai, ha denominazioni varie, è comarella in Calabria e Campania, comare Anna in Sardegna9.
Chi sono i compari?
Chi tiene a battesimo o a cresima il figlio altrui, sia rispetto a questo (e in tale caso è sinon. di padrino), sia rispetto ai genitori di lui: fare da c., da padrino; essere compari (il padrino e i genitori); fig., essere come il c. a battesimo, essere indispensabile in qualche faccenda.
Come si scrive chiccosa?
chiccóso 〈ši-〉 agg.
Perché il poker è considerato uno sport mentale?
Quando un docente è in esubero?